lxdyezi 发表于 2007-1-24 22:03:50

帮忙翻译个句子

Using careful extraction techniques with the immature almond nut, organic acids such as critic, malic, and quinic acids can be produced.
就是前面那个从句，不知道怎么表达

hamlet 发表于 2007-1-24 23:09:57

Re:帮忙翻译个句子

[通过]对未成熟的杏仁坚果运用谨慎的提取技术，可生产出有机酸，例如。。。

happyhost 发表于 2007-1-25 20:45:46

Re:帮忙翻译个句子

采用谨慎的技术来提取未成熟的杏仁坚果，可以制备出诸如柠檬酸、马来酸和奎尼酸等有机酸。

良心代理 发表于 2007-1-25 20:53:39

Re:帮忙翻译个句子

happyhost wrote:
采用谨慎的技术来提取未成熟的杏仁坚果，可以制备出诸如柠檬酸、马来酸和奎尼酸等有机酸。


嗯，完全赞同，呵呵：）

nigerose 发表于 2007-1-25 23:02:47

Re:帮忙翻译个句子

hamlet wrote:
[通过]对未成熟的杏仁坚果运用谨慎的提取技术，可生产出有机酸，例如。。。


嗯，99%赞同，呵呵：）

xiaoyang79 发表于 2007-2-7 18:02:50

Re:帮忙翻译个句子

提取/萃取技术(谨慎）应用于未成熟杏仁坚果，可生产/制备柠檬酸苹果酸奎宁酸类的有机酸
carefully我觉得可以不译

cxwind 发表于 2007-2-7 21:59:28

Re:帮忙翻译个句子

careful 可译为 精细的
careful extraction techniques精细的提取技术
谨慎好像不太吻合题意

jjove 发表于 2007-2-7 22:24:35

Re:帮忙翻译个句子

cxwind wrote:
careful 可译为 精细的
careful extraction techniques精细的提取技术
谨慎好像不太吻合题意

赞
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译个句子