withhearts 发表于 2007-1-17 02:16:55

求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

This application claims priority to U.S. Serial No.60/323,168 filed June 2,2005, the teaching of which are explicitly incorporated by reference herein.

yeanling 发表于 2007-1-17 05:14:17

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

withhearts wrote:
This application claims priority to U.S. Serial No.60/323,168 filed June 2,2005, the teaching of which are explicitly incorporated by reference herein.

本申请主张申请日为2005年6月2日的美国专利申请No.60/323,168的优先权，该专利申请的教导于此明确引入作为参考。

skyrin 发表于 2007-1-17 17:05:34

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

一点意见：
teaching怎么翻译好呢？
是不是翻译成“教学”呢？再引申为“实施”。

nigerose 发表于 2007-1-17 17:17:51

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

by reference 通过引用
teaching 教导(内容)

wangtao7 发表于 2007-1-17 17:37:36

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

本申请要求2005年6月2日提交的美国专利申请No.60/323,168的优先权，该专利申请的内容明确地以引用的方式并入本文中。

withhearts 发表于 2007-1-17 18:24:47

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

非常感谢各位的解答。

本人认为teaching 翻译成“主张”较好。

nigerose 发表于 2007-1-17 18:33:01

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

teaching何来“主张”的意思？wangtao7 翻译得很好，不过serial还没有译出。

wangtao7 发表于 2007-1-17 19:09:28

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

呵呵，我又犯了漏译的老毛病：）还是请nigerose 给个标准答案吧，也算一了结。

nigerose 发表于 2007-1-17 19:32:35

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

翻译没有标准答案

withhearts 发表于 2007-1-17 20:52:21

Re:求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢

nigerose wrote:
teaching何来“主张”的意思？wangtao7 翻译得很好，不过serial还没有译出。

我查了朗文词典，其中teaching有“idea”之意，所以我就认为在此应当翻译成“主张”。
页: [1] 2
查看完整版本: 求助：某专利申请的开头的一句话不知如何翻译？谢谢