springcute 发表于 2007-1-13 00:29:10

请教，一句话中readily apparent 如何翻译？skill在此又是什么意思

Other solutions with differing amounts of components will be readily apparent to those of skill in the art and are included in the present invention.
1）readily apparent 如何翻译？
2）skill在此处又是什么意思啊？
各位高手帮帮忙啊，小弟新进此行，没有经验。
谢谢！

skyrin 发表于 2007-1-13 01:31:22

Re:请教，一句话中readily apparent 如何翻译？skill在此又是什么意思

1）readily apparent 如何翻译？
“显而易见”之意。

2）skill在此处又是什么意思啊？
翻译成“技术”就可以了。

nigerose 发表于 2007-1-13 01:37:15

Re:请教，一句话中readily apparent 如何翻译？skill在此又是什么意思

记住这句套话：be readily apparent to those of skill in the art
对本领域技术人员显而易见。
以后几乎天天用得着，呵呵。

springcute 发表于 2007-1-13 03:17:14

Re:请教，一句话中readily apparent 如何翻译？skill在此又是什么意思

谢谢楼上两位
受益匪浅！
页: [1]
查看完整版本: 请教，一句话中readily apparent 如何翻译？skill在此又是什么意思