chenliu 发表于 2007-1-3 05:59:36

一种阀门的翻译 drive－mode setting valve

不好意思，还有一个单词不知道。drive－mode setting valve翻译成什么阀啊？

skyrin 发表于 2007-1-3 06:50:42

Re:一种阀门的翻译 drive－mode setting valve

drive－mode setting valve

setting valve一般是定位阀，drive－mode 应当是动力装置或驱动装置模式，没有上下文，暂译为驱动模式定位阀。

babyface 发表于 2007-1-17 21:12:16

Re:一种阀门的翻译 drive－mode setting valve

我觉得有两种可能：
如果该阀用于选择甲或乙作为驱动，则应为：驱动方式的选择阀
如果该阀用于控制液压机械，则可能为阀本身有两种工作模式，如液动和电动
页: [1]
查看完整版本: 一种阀门的翻译 drive－mode setting valve