guest 发表于 2014-12-25 16:08:45

中文版PCT101表中的发明名称一栏能填写英文名称吗？

以前提交的一个PCT案子，在中文版的PCT101表里面没写专利的英文名称，后来满十八个月公开，在网上看到了公开的英文名称和摘要，据说是国际局指定的名称，客户对此名称表示不满，觉得翻译很不合适。可是在进入外国的国家阶段时，外国专利局要求翻译文本必须和公开文本的名称保持一致。如果客户坚持要改，就只能提交直译版进入各个国家后，再进行主动修改，这样就使得整个流程更长了，而且多花了很多费用。
现在又有一个PCT要提交申请了，而且客户提供了英文的专利名称，但是发现pctsafe里没有合适的地方填写专利的英文名称。打电话向PCT处咨询过，答复是中文版表格填写中文名称，英文版表格填写英文名称。要是在中文版表格里填写英文名称，很可能会被审查员依职权修改删掉。这个就搞不懂了，PCT请求书中申请人、发明人、代理人都是中英双语，这个发明名称怎么就不行呢？
请问各位高人，碰到这类情况应该如何处理？

向阳处的はな 发表于 2015-1-23 11:18:44

额 一般国际公布后进国家 按照公布的名称是没问题的 但是 提前进去名字不同可能要做修改 具体的也请高人回答

向阳处的はな 发表于 2015-3-17 10:27:47

进欧洲的话 如果坚持要以自己的翻译为名称那么要提交修改外所是要收费的

美国的话我没见修改 就是以自己的翻译进入的咳咳咳还授权了

这个具体没问过

sjhcip 发表于 2015-3-17 11:26:26

这个问题好像没怎么接触过，表示围观

guest 发表于 2015-8-28 16:14:56

pct-safe 有英文请求书的
页: [1]
查看完整版本: 中文版PCT101表中的发明名称一栏能填写英文名称吗？