taiyangcha 发表于 2013-5-9 10:24:55

一条权利要求中可以使用几个“其特征在于”？

请问大侠们，在翻译的过程中，对方客户要求wherein翻译为：其特征在于，但是一条权利要求中有好几处wherein，这时该怎么办呢？

一条权利要求中可以有多个：其特征在于吗？迷惑啦，拜求大侠解惑！！谢谢了！

晴天专利 发表于 2013-5-9 10:37:25

可以的啊，没有规定不准用多个“其特征在于”。还有那是美国的专利写法用多个"wherein"，你也可以改成中国式写法。当然没把握的话直译也一样。

taiyangcha 发表于 2013-5-9 10:53:24

回 晴天专利 的帖子

晴天专利:可以的啊，没有规定不准用多个“其特征在于”。还有那是美国的专利写法用多个"wherein"，你也可以改成中国式写法。当然没把握的话直译也一样。 (2013-05-09 10:37) images/back.gif

O(∩_∩)O好的，简短的一句话让我受益并解惑了，谢谢您！

景运嘉文 发表于 2013-5-14 11:28:28

wherein一般翻译为“其中”。

zhaolj 发表于 2013-5-14 17:03:45

应该告诉客户，中国专利实践和习惯中是一个权利要求中只有一个“其特征在于”，其作用在于对现有技术和创新点进行划界。机械地将wherein对应成“其特征在于”是非常不合适的。但是，如果客户坚持的话，将尊重客户的指示，而且采用客户指示的翻译方式，不会产生实质性问题，如果有审查意见的话，也是可以非常容易克服的，就是麻烦一点。
页: [1]
查看完整版本: 一条权利要求中可以使用几个“其特征在于”？