xiao2007020 发表于 2012-11-7 18:17:44

资格考结束后的请教

   小女子本科生一枚，做了将近五年技术后，毅然决定做专代，辞职备考12年的资格证考试，现在考试结束了，两门法律考的马马虎虎吧，很担心实务。
    但这不是主要问题，做这行对英语要求蛮高的，所以还想考个英语方面的，各位兄弟姐妹们能否给点建议呢？ 先谢过各位了O(∩_∩)O~

lifetree9 发表于 2012-11-8 12:57:03

做了五年技术，可惜啊。
这一行还是蛮累的，大多数事务所的底薪比较低，想收入高都得拼命干活。
英语是很重要。

洛雁飞飞 发表于 2012-11-8 13:20:39

做了5年技术为什么放弃呀？
英语方面考和翻译相关的证书比较好

soso 发表于 2012-11-8 13:31:41

英语可能没必要考本子吧，因为主要是给你个资料翻译，有水平就行了。
若是提高英语能力，进来再说呗呵呵，学的东西肯定比外面的啥级、啥考试的更对路。

pavelbyr 发表于 2012-11-8 14:41:48

考英语的那些证书没多大用，这东西翻多了自然就对领域内的用语熟了，可以平时问问在所里干的同学要点外翻自己练练

也当不了敲门砖用，能当敲门砖的基本上有1. 硕士以上；2. 双语；3. 有代理经验；4. 好大学；5. 海龟…… 有研发经验都提不了多少分
笔试时候给你一小段翻译，以前翻没翻过一下就看得出来

一点建议，仅供参考

xiao2007020 发表于 2012-11-11 13:06:48

回 lifetree9 的帖子

lifetree9:做了五年技术，可惜啊。
这一行还是蛮累的，大多数事务所的底薪比较低，想收入高都得拼命干活。
英语是很重要。 (2012-11-08 12:57) images/back.gif

是呢 所以想再攻克一下英语

xiao2007020 发表于 2012-11-11 13:08:39

回 洛雁飞飞 的帖子

洛雁飞飞:做了5年技术为什么放弃呀？
英语方面考和翻译相关的证书比较好 (2012-11-08 13:20) images/back.gif

那个技术对于女生来讲不大好 关键是我不喜欢实验室的环境
你是说翻译证书么？

xiao2007020 发表于 2012-11-11 13:10:23

回 soso 的帖子

soso:英语可能没必要考本子吧，因为主要是给你个资料翻译，有水平就行了。
若是提高英语能力，进来再说呗呵呵，学的东西肯定比外面的啥级、啥考试的更对路。 (2012-11-08 13:31) images/back.gif

唉！ 可不是么，我想专业方面肯定还是实践最重要，可是得找个门路入行呢 苦于没有六级证书，怕是人家连个机会都不愿给呢

xiao2007020 发表于 2012-11-11 13:16:42

回 pavelbyr 的帖子

pavelbyr:考英语的那些证书没多大用，这东西翻多了自然就对领域内的用语熟了，可以平时问问在所里干的同学要点外翻自己练练

也当不了敲门砖用，能当敲门砖的基本上有1. 硕士以上；2. 双语；3. 有代理经验；4. 好大学；5. 海龟…… 有研发经验都提不了多少分
笔试时候给你一小段翻译，以前 .. (2012-11-08 14:41) images/back.gif

谢谢给出这么中肯的建议！
前段时间试着做了两篇专利翻译，稍微有点感觉了，既然决定做这行了，也不怕再付出多一点。前辈说的敲门砖都木有，也不知道考个托业有没有用？

pavelbyr 发表于 2012-11-11 18:48:59

回 xiao2007020 的帖子

xiao2007020:谢谢给出这么中肯的建议！
前段时间试着做了两篇专利翻译，稍微有点感觉了，既然决定做这行了，也不怕再付出多一点。前辈说的敲门砖都木有，也不知道考个托业有没有用？ (2012-11-11 13:16) images/back.gif

不算什么前辈，论坛里发帖的、潜水的大牛有的是

我当时考了托业，能当个参考用吧，但肯定不起决定性作用
页: [1] 2
查看完整版本: 资格考结束后的请教