iprchina 发表于 2012-8-21 17:12:51

求援化学翻译

请教化学高手,翻译的问题:
1.“通过Cb-norvalinal与环丙异腈相结合来制备环丙酰胺”,其中的“Cb-norvalinal”怎么翻译?
2。“R1优选烷基,如n-propyul,或烷基环烷基”,其中的“n-propyul”应该翻译成什么?如果是“n-propyl”,好像可以译为“n-丙基”。
多谢了!

风和太阳 发表于 2012-8-21 17:22:27

正丙基;n-propyl, 结构式为:H3C-CH2-CH2-

iprchina 发表于 2012-8-21 17:32:19

多谢2楼。
怀疑是不是原文有错误,查不到“n-propyul”

蜀山飞剑侠 发表于 2012-8-22 08:19:34

有道词典可以查到。

iprchina 发表于 2012-8-22 10:36:38

有道词典没查到啊

巴布德 发表于 2012-8-28 15:48:03

L-正缬氨酸
英文名: L-Norvaline
CAS No.: 6600-40-4
化学名:L-2-氨基戊酸;(S)-2-氨基戊酸;(S)-(+)-2-氨基戊酸
分子式:C6H13NO2
分子量:117.15
产品描述: 白色的结晶性粉末,溶于热水和稀盐酸,不溶于乙醇和醚。
生产标准: 企业标准
主要性能指标: 旋光度 +23.0 - +25.0° 熔点 303-307°
干燥失重 ≤0.5% 其他氨基酸 ≤0.5% 含量 98.5-101.0%
主要用途:培哚普利(CAS: 82834-16-0)、ACE-抑制剂–抗高血压类的医药中间体。
包 装: 25公斤纸板桶

D-正缬氨酸简介CAS #:2013-12-9
分子式:C5H11NO2
分子量:117.15
外 观:白色晶体或晶体粉末
旋光[α]20D:-24~ -26°(和企标吻合)
含 量:≥98.5%
重金属离子:≤10ppm
干燥失重:≤0.5%
熔 点:≥300°C(分解)
灼烧残渣:≤0.2%
TLC其它氨基酸:≤0.5%

只查到这些,希望对你能有帮助吧
页: [1]
查看完整版本: 求援化学翻译