大土豆 发表于 2012-5-17 17:18:16

“A与B通信连接”翻译？

“A与B通信连接”怎么翻译好呢？A communicationally connects with B, 但好像communicationally很少见，改为A is in communication connection with B，这样行吗？或者各位达人给出更好的译法，谢谢了。
另外， 动词“统计”，原文译成statisticize, 个人觉得这种形式很少见，转化为名词的形式来表达：makes statistics of，可以吗？

大土豆 发表于 2012-5-18 09:44:16

自己顶一下，期待大家给点意见。

calin 发表于 2012-5-18 11:53:52

不太理解什么叫做“通信连接”，字面上我会以为跟in communication with或者in connection with是一样的，必须有相应背景才能准确翻译
另外，还要看你翻译的究竟是什么类型的文本，是PCT的申请原文？OA翻译？还是跟客户的邮件往来？还是别的……

xy7788 发表于 2016-2-29 12:16:40

be communicatively connected to
英文通信专利里面经常见到
页: [1]
查看完整版本: “A与B通信连接”翻译？