交流 › 专利论坛 › 求完美翻译：the following terms take the meanings explicitly assocaited herein

fanser2008 发表于 2012-3-15 10:24:49

求完美翻译：the following terms take the meanings explicitly assocaited herein

the following terms take the meanings explicitly assocaited herein, unless the context clearly dictates otherwise.

robinliu5 发表于 2012-3-15 17:12:03

“完美”是一个理想的状态，是我们一直在苦苦追求而永远达不到的状态。所以你可以追求完美，但你无法达到完美。让我们通过自己的努力离完美近一些吧！

楼主求完美，却又不告诉我们你的远近，实属不该啊。下面由我先抛砖引玉吧：

the following terms take the meanings explicitly assocaited herein , unless the context clearly dictates otherwise.

“除文中另有明示，明确以下条款取与本文相关之义。”

casaking 发表于 2012-3-15 17:46:50

除非文中另有清楚说明，下列术语取其在此明示之义。
绝非完美翻译。。。

爱闹的精灵 发表于 2012-3-16 12:14:10

除另有声明之外，以下条款取文中所表明的意思。非完美型解释~~

zhqx_1966 发表于 2012-3-16 13:15:01

除非本文清楚地另外指出，下列术语取其与本文相关之义。

dengrenjun 发表于 2013-1-24 12:36:22

除非上下文另外清楚说明，否则以下术语采用与本文明确相关的含义。

查看完整版本: 求完美翻译：the following terms take the meanings explicitly assocaited herein