lovefox302 发表于 2012-3-3 13:54:02

关于大段大段的药名翻译

有什么好的办法吗，google里的简直惨不忍睹，不能用，一个个查又实在太累了

hironamili 发表于 2012-3-5 08:58:48

专业字典和相关药学知识,除此无他了.

JiePang 发表于 2012-3-6 15:29:38

可以先检索一下，这个申请人以前是否有相关中国申请，然后，参考一下相关中国申请的相关部分。
要写出大段大段的药名，对外国代理人来说也是不容易的（从代理费的性价比考虑也是如此）。通常，有大段大段药名的申请往往会有一系列的案子，包括同一申请人的和不同申请人的。

wangvandy 发表于 2012-3-7 10:32:05

刚刚入行时，对于这个也很头疼，现在变成我的最爱了，哈哈
类似的还有病名，要学会总结和积累，把你做过的词汇总结起来，然后做成宏，来个自动全文替换就行了。

顺便做2个广告，哈哈：
如果有药学方面的代理人需要找外翻，可以跟我联系，本人具有近十年专职医药专利翻译经验，目前至少为前3大代理公司提供翻译服务。
如果有人只需要帮忙翻译这些词汇，也可以跟我联系，按照每个单词0.2元收费。
wangqian10000@sina.com
页: [1]
查看完整版本: 关于大段大段的药名翻译