“モチモチとした独特的食感”是什么感觉呢

bioscar79 发表于 2012-2-21 17:47:07

如题，多谢！

hironamili 发表于 2012-2-22 08:27:51

日文中,糯米做的粘饼称之为:もち
这个,大家都知道的吧?
这里的モチモチ,就是上面的もち的重复.
根据広辞苑の解釈：
もち‐\もち
適度な弾力があること。
例文：「―した食感のパン」

モチモチとした独特的食感:
富有弹性的独特口感(译文建议而已)

ei77 发表于 2012-2-23 09:31:48

１食物が柔らかく、粘りけのあるさま。「―（と）した食感」
可以翻译成“软软黏黏”的口感。

jyj466 发表于 2012-7-8 15:21:51

楼上翻译都很好。

页: [1]

博派知识产权's Archiver