bioscar79 发表于 2012-1-30 15:38:46

请教日语中“概略模式図”怎么翻译？

如题，谢谢！

米色星晴 发表于 2012-2-1 14:01:38

概略示意图

hironamili 发表于 2012-2-4 01:53:58

概略模式図
概略：
物事のあらまし。大略。概要。
模式図：
其日文字典解释：事物の本質的な部分や特徴を際立たせて描いた図（突出本质特征的绘图）。

中文翻译，可以是楼上所说的：概略示意图
不过，我觉得也可以翻译成：原理简图，特征示意图

lilax 发表于 2012-2-4 18:55:57

回 hironamili 的帖子

hironamili:概略模式図
概略：
物事のあらまし。大略。概要。
模式図：
其日文字典解释：事物の本質的な部分や特徴を際立たせて描いた図（突出本质特征的绘图）。
....... (2012-02-04 01:53) images/back.gif

楼上分析的很透彻。

不过大家在做日本专利翻译的时候，通常更多的倾向是汉字直译。所以和大家的习惯保持一致可以便于大家理解
页: [1]
查看完整版本: 请教日语中“概略模式図”怎么翻译？