雨涵 发表于 2012-1-10 10:14:48

专利写作中,句首可以直接用数字吗

如题

chenxinchx 发表于 2012-1-12 11:31:37

一般撰写都不应该句首用数字吧

soso 发表于 2012-1-12 12:46:14

这是个什么规定？没听说。

robinliu5 发表于 2012-2-15 22:57:56

句首不能用数字应该没有什么特别的禁止性规定，但是在英语国家的行文习惯中，一般句首不用阿拉伯数字，需要用时要写“one， two， three。。。”。这个就像在一篇较正统的中文小说里，一提到数字就用“一、二、三。。。”来表述，你用“1,2,3” 就觉得你不够严谨，当然在财务专业角度来说，每涉及到钱款的数值，就要写“壹、贰、叁。。。”一样，因为这是专业的要求，你不这样写，你就不专业。

所以为了显示我们比较专业、地道，以后在专利翻译中要避免在句首用阿拉伯数字。
页: [1]
查看完整版本: 专利写作中,句首可以直接用数字吗