yushulanfang 发表于 2012-1-5 22:01:45

请教句子“Aは、Bを備えて構成されている”

像这样的句子，Aは、Bを備えて構成されている.
如果不翻译“構成されている”会有什么后果吗？即“A包括B”。。。

herofar 发表于 2012-1-5 22:14:40

这个嘛，客户会说你误译吧，一时间看不出来对保护范围有什么实质的影响。

hironamili 发表于 2012-1-6 08:38:38

Aは、Bを備えて構成されている.
从日文角度看,有点怪,但却是日本人的惯用写法.

如果直接翻译成中文的话,应该类似这样的:
A被构成为具有B.
这样的翻译看起来会感觉很奇怪.

其实,作者想说的就是: A包括B,但不排除A还包括B之外的其他构成因素.
我们可以翻译成:
A包括B,
或者A的结构中具有B.


如果翻译时能注意到这点,我想应该没有问题.
至于是否应该逐句逐字翻译,
我想我们应该考虑到不同语言的使用习惯,随机应变,
完全没有必要逐句逐字翻译.

ipdragon 发表于 2012-1-11 08:24:38

这要看谁来评价你的翻译，如果是日本人/日本事务所的话，一字不漏地翻成“A被构成为具有B” 或 “A被构成为包括B” 为好。译成英文的话，就成为"A is configured to include B"。这种英译很常见，日文原文也很常见。

linda2012 发表于 2012-1-12 14:19:14

建议开设专利相关的日语专区

米色星晴 发表于 2012-2-1 14:05:25

A 构成为具备B.

zcy 发表于 2012-2-2 09:51:05

这是日本专利权利要求书的固定写法。就像中文的“A，其特征是。。。。。。”。
日本的专利文章与一般的文章写法有很大区别。日本的代理人也要经过很艰苦的训练。所以作为非母语人员，要翻译为准确的日文的话，几乎非常困难。最起码找纯原文的看。要提高的话，学习纯日文的专利写作。
页: [1]
查看完整版本: 请教句子“Aは、Bを備えて構成されている”