han-jason 发表于 2011-12-30 16:32:05

关于中译英权利要求中the的使用

中译英中术语的第一次出现使用a/an
那么像“in the following way”, "the second port", ''the number of (表数量时)"是否可以用the呢？
另外，the的其他用法，比如专有名词前用the 是否也要换成a/an呢

eterne 发表于 2011-12-30 16:40:13

如果第一次

in the
a second
the number

robinliu5 发表于 2011-12-30 17:32:04

这个不能一概而论，像遇到the great wall，the earth，the moon之类的，就算第一次出现，也不能用a/an啊。

soso 发表于 2011-12-31 13:08:52

该用the还用the

han-jason 发表于 2012-1-13 15:21:00

多谢各位答复，是否有哪位有该规定的解释，或者这个规定本身就是灵活掌握的，如同国内 “一开关”、“一个开关”，有的用量词有的不用量词
页: [1]
查看完整版本: 关于中译英权利要求中the的使用