greattong1 发表于 2011-12-23 10:48:47

求教terminal disclaimer的规范译文和准确含义

在一份专利书第一页的开头部分看到（*）Notice: Subject to any disclaimer, the term of this patent is extended or adjusted under 35 U.S.C 154(b) by 930 days. This patent is subject to a terminal disclaimer. 这样的批注有何意图？主要是强调专利的有效期限吗？我将disclaimer理解为“(专利)权益放弃书”，大家的看法是怎样的？另外adjust的含义是什么？

初译：任何权益放弃书中，本专利的有效(使用？)期限根据美国法典第35章第154(b)款自动展期或（人为调整？）930天。本专利遵守期末权益放弃书的要求。我对be subject to的理解也不到位，有好想法的，请留言。谢谢。

li97hua 发表于 2011-12-28 09:02:27

我也想知道。

robinliu5 发表于 2011-12-28 10:12:30

抛砖引玉吧，先提供本人的翻译如下，供参考批评：

注：根据35 U.S.C 154(b)，在无任何放弃声明的前提下，本专利的期限可延长或调整930天。本专利的期限视最终的放弃声明而定。

wengyingyuzi 发表于 2012-1-7 21:52:49

学习了
页: [1]
查看完整版本: 求教terminal disclaimer的规范译文和准确含义