关于化学方面饱和溶液的理解问题
原文：本发明公开了低成本生产高质量钾盐的方法包括如下步骤，步骤１：将采取的原卤在采区附近的盐田晒至钾盐开始饱和的卤水译文： The method comprises the following steps: step 1, drying taken raw brine in a salt field nearby a working field to obtain brine in which potassium salt is saturated.
问题： 想请教下，（1）在“步骤1”后面的话改如何理解？像上面的译文，理解是否正确呢？
（2）该如何理解“饱和溶液”这一概念？能理解成是“溶液中的溶质饱和”了吗？
请教各位童鞋不吝赐教呀！谢谢了！ 问百度啊，呵呵
在一定温度下，向一定量溶剂里加入某种溶质，当溶质不能继续溶解时，所得的溶液叫做这种溶质的饱和溶液
这里的卤水＝溶液，溶质＝钾盐，溶剂＝水 在工作区干燥取自盐田的原卤以得到钾盐饱和的卤水
正确的翻译应该是这样我认为，你原来的翻译似乎不太清楚
这样就好理解了。
实际上，原卤已经是重结晶过一次的母液了，然而在原卤中，氯化钠成分还较高，而由于钾盐溶解度较高，在重结晶过程中，一般是氯化钠析出，钾盐被留在母液（即所谓brine ）中，通过多次重结晶以提高母液中钾盐的浓度，但得到的母液中的钾盐的比例有个固定值，（母液成分很复杂，有钾钠镁硫酸根氯离子等等乱七八糟的）母液中钾盐比例一般不可能超过这个比例。所以一般用这个母液去生产钾盐等其他盐类。
基本上你翻译成我那个样子，就不会有歧义了 這英文譯文。。。。這不害人嘛。。。
页:
[1]