HuiHui 发表于 2011-11-25 13:26:00

求教："具有A机构的B装置"，和，"C设备D装置&quot

如题，求教："具有A机构的B装置"，和，"C设备D装置"如何翻译？

多谢！

phoenixjojo 发表于 2011-11-25 14:09:52

"具有A机构的B装置" a B apparatus with an A mechanism, a B apparatus havingan A mechanism;
"C设备D装置"，不清楚C跟D之间是什么关系。。。

HuiHui 发表于 2011-11-25 14:20:36

C设备的D装置

solock 发表于 2011-11-25 16:29:04

C设备D装置不清楚。
建议结合上下文理解；字面上，我认为设备比装置的概念要大一些

gejr 发表于 2011-11-28 14:09:05

C is equipped with D?
由問題來看, 你應不是機械本科的, 因此我大膽假設了一下, 你的意思是不是C設置了有一個D在其內? 若是的話, 則有很多種方式來表達同一意思, 而在上述所提之英文建議也可達到相同的效果, 就看你如何決定囉~~~~~~~
页: [1]
查看完整版本: 求教："具有A机构的B装置"，和，"C设备D装置"如何翻译？