inert gas与noble gas的区别
“any suitable inert gas, such as a noble gas”遇见这样的句子，查阅发现inert gas与noble gas均有稀有气体和惰性气体的意思，该怎么翻译？谢谢！望高手指教！Re:inert gas与noble gas的区别
An inert gas is a non-reactive gas used during chemical synthesis, chemical analysis, or preservation of reactive materials.The noble gases are a group of chemical elements with very similar properties: under standard conditions, they are all odorless, colorless, monatomic gases, with very low chemical reactivity. The six noble gases that occur naturally are helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and the radioactive radon (Rn).
大多数情况下，inert gas是指非反应性的气体，而noble gas才是通常意义的惰性气体，
这两个词放在一起时，尤为如此。
专利翻译不能仅仅靠字典，理解技术意义才是重要的。
Re:inert gas与noble gas的区别
Absolutely agree with \"jlulb\".Unlike noble gases, an inert gas is not necessarily elemental and is often a compound gas, e.g. inert gas comprises He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn, SF6, N2.
页:
[1]