lcc1127 发表于 2011-10-25 19:05:35

it should be min. 10%中min的翻译

我看到有人将该句子翻译为“该数值应小于10%”，min可以翻译为“小于”吗？我的译法是“其最小值应为10%”，意思完全不同，望大家指点，谢谢。整个句子如下

For the joint samples tested,this was between 13.75 and 15.18%, which is more than the nominal belt elongation at breakage (according to the requirements, it should be min. 10%).（对于此次测试的接头试样，数值为13.75%～15.18%，大于输送带断裂时的公称伸长率。）

良心代理 发表于 2011-10-25 19:17:08

Re:it should be min. 10%中min的翻译

这个，恐怕得看语境吧？
就这么光秃秃的四个单词，偶还真不敢说是个啥。

坐等牛人~

nigerose 发表于 2011-10-25 20:48:39

Re:it should be min. 10%中min的翻译

楼主的理解应该是正确的。it应该指代nominal belt elongation at breakage。不过nominal belt elongation at breakage 是一个术语整体，不要翻译成“输送带断裂时的公称伸长率”，这样不太严谨。可以翻译成“输送带标称断裂伸长率”。

BTW，我是人，不是牛，呵呵。

lcc1127 发表于 2011-10-25 21:08:18

Re:it should be min. 10%中min的翻译

多谢楼上解惑！
页: [1]
查看完整版本: it should be min. 10%中min的翻译