sophie9999 发表于 2011-10-21 00:01:34

关于专利中joint research agreement的翻译

Inventions described in this application were made by or on behalf of Enanta Pharmaceuticals, Inc. and Abbott Laboratories who are parties to a joint research agreement, that was in effect on or before the date such inventions were made。
本申请案中所述的发明是由或代表联合研究协议的各方Enanta制药公司及Abbott实验室获得，在获得所述发明当日或在此日期之前生效。
这样翻译是否合理？不当之处在哪里？关于生效日期的翻译，我始终觉得不对，似乎应为自获得发明之日生效，又难以确定。请各位帮忙指正，谢谢！

sophie9999 发表于 2011-10-21 00:08:29

Re:关于专利中joint research agreement的翻译

是否应为：本申请案中所述的发明是由或代表联合研究协议的各方Enanta制药公司及Abbott实验室获得，此协议在获得所述发明当日或在此日期之前有效。

linya4 发表于 2011-10-21 00:19:38

Re:关于专利中joint research agreement的翻译

“made”译为“作出”可能更好一些，“作出”比“完成”模糊一些，不一定指结果。按正常情况，该协议应当在开始进行发明研究之前就生效，而不是完成发明后才生效。“made”含义很广，是不大容易找到对应的中文词。

sophie9999 发表于 2011-10-21 00:34:58

Re:关于专利中joint research agreement的翻译

linya4 wrote:
“made”译为“作出”可能更好一些，“作出”比“完成”模糊一些，不一定指结果。按正常情况，该协议应当在开始进行发明研究之前就生效，而不是完成发明后才生效。“made”含义很广，是不大容易找到对应的中文词。

作出似乎也是指结果，进行或者实施如何？
该协议应当在开始进行发明研究之前就生效？应该是开始进行发明研究之后生效吧。

parkS 发表于 2011-10-21 02:39:58

Re:关于专利中joint research agreement的翻译

Re:关于专利中joint research agreement的翻译

robinliu5 发表于 2011-12-28 10:46:19

本申请中所描述的发明为合作研究协议各方（Enanta Pharmaceuticals, Inc.与 Abbott Laboratories）共同做出，所述协议已在该发明做出当日或之前生效。
页: [1]
查看完整版本: 关于专利中joint research agreement的翻译