ursula 发表于 2011-9-30 18:42:43

理工专业背景和英语专业背景哪个更容易做好翻译？

请教各位大侠，非常感谢！

邓秋星 发表于 2011-10-8 17:06:55

Re:理工专业背景和英语专业背景哪个更容易做好翻译？

很显然，是有专业背景的

linya4 发表于 2011-10-21 00:14:53

Re:理工专业背景和英语专业背景哪个更容易做好翻译？

当然要有专业背景，没有专业背景很多内容没法理解

yushulanfang 发表于 2011-11-25 18:05:02

同意

miya 发表于 2011-11-25 22:44:14

我是来支持楼主头像的

北溟之鲲 发表于 2011-11-28 12:49:10

专利翻译是一个综合性的工作，既需要懂技术又需要英语好，这和人有关。有的人虽然学的专业是英语，但本身对技术非常有兴趣，那么他可能比学技术的技术都好。

ursula 发表于 2011-11-28 20:04:54

我这个问题本身就很片面，能否做好翻译也不仅仅与专业背景有关系，没有人生来就是理工科或者生来就是文科的哈。

dhkuang 发表于 2011-11-28 21:10:39

因人而异吧
不见得有背景的人就翻译的好，当然，有背景能够译的准确

雨涵 发表于 2011-12-24 17:16:50

个人认为理工背景的好点，英语专业的很多专业上的他们理解不了

guest 发表于 2014-4-5 20:58:35

各有所长，很难说，刚开始时，理工科背景的人英语水平不如英语专业的人，英语专业的人在专业方面欠缺，做专利翻译时间长了，慢慢补上就可以了，要看人。理工科的人翻译质量通常更好一点，但文科生英语基础好，速度快。任何工作都需要考虑质量和速度。以前看过一个帖子，有些人总是吹专利翻译的技术含量有多高，文科生做不了专利翻译。3-4年时间下去，博士学位都搞定了，只是了解工科技术还有难度吗。
页: [1] 2
查看完整版本: 理工专业背景和英语专业背景哪个更容易做好翻译？