dfc1011 发表于 2011-9-25 19:32:23

求助，device，apparatus通常应该翻译成装置还是设备呢？

请问大家，device，apparatus在翻译的时候有区别吗，可以统一翻译成设备嘛，怎么翻译才比较好呢，多谢大家！

城南 发表于 2011-9-26 00:28:31

Re:求助，device，apparatus通常应该翻译成装置还是设备呢？

一般来说，device翻译成设备，apparatus翻译成装置
device有时是器件，特别是半导体和微电子领域

adamsal 发表于 2011-9-27 04:17:05

Re:求助，device，apparatus通常应该翻译成装置还是设备呢？

device 对应中文装置or器件，而apparatus 对应中文设备。

dfc1011 发表于 2011-10-5 06:08:11

Re:求助，device，apparatus通常应该翻译成装置还是设备呢？

多谢城南和adamsal！
校对把device翻译成了装置，apparatus翻译成了设备
看来校对和adamsal一致
再次感谢二位大侠！
页: [1]
查看完整版本: 求助，device，apparatus通常应该翻译成装置还是设备呢？