lzhbao123 发表于 2011-9-20 19:19:26

新人，翻译一沓糊涂

前两天翻译一个案子，是机械的，但是我是学化学的，导致一些名词翻译不准确，第一次翻译就是这个案子，弄得我i很没有信心！我该怎么办，按照老师说的忠实原文，但是校对的前辈给我改的一沓糊涂，现在简直不知道该怎么办了1

linya4 发表于 2011-9-20 21:55:38

Re:新人，翻译一沓糊涂

机械一般专业性不强；如果实在太专业，则不要接。忠实于原文当然是翻译的第一要务，但符合中文表达习惯同样重要，切忌“死译”，以至于无法看懂。建议慢慢掌握技巧，比如词性变化、词序调换，可在理解原文意思的情况下灵活处理。好的译文应该是意思准确，表达通顺。

adamsal 发表于 2011-9-27 04:44:14

Re:新人，翻译一沓糊涂

需要考虑专利翻译的本质。

lzhbao123 发表于 2011-10-19 19:44:56

Re:新人，翻译一沓糊涂

linya4 wrote:
机械一般专业性不强；如果实在太专业，则不要接。忠实于原文当然是翻译的第一要务，但符合中文表达习惯同样重要，切忌“死译”，以至于无法看懂。建议慢慢掌握技巧，比如词性变化、词序调换，可在理解原文意思的情况下灵活处理。好的译文应该是意思准确，表达通顺。

谢谢指点，还是要努力要！

yushulanfang 发表于 2011-11-25 18:08:27

机械吧说简单，大家都能翻译，说难，只有机械的人才能看懂，不过还是多学点吧，实务通常都是机械
个人觉得机械的术语和连接关系是很难的，所以校对通常会给新人改很多，慢慢记住这些术语就简单多了。太难的就别翻译了，省着大家都痛苦

lzhbao123 发表于 2011-11-28 18:02:55

回 yushulanfang 的帖子

yushulanfang:机械吧说简单，大家都能翻译，说难，只有机械的人才能看懂，不过还是多学点吧，实务通常都是机械
个人觉得机械的术语和连接关系是很难的，所以校对通常会给新人改很多，慢慢记住这些术语就简单多了。太难的就别翻译了，省着大家都痛苦  (2011-11-25 18:08) images/back.gif

校对的总是该一大堆，搞得自己都没有信心了！

dhkuang 发表于 2011-11-28 21:12:16

我还没翻译过，不知道怎么样呢？忐忑

hironamili 发表于 2011-12-26 10:23:54

机械专业的翻译,只要你根据附图真正理解了明细书内容,
其实是所有翻译中最简单的.
因为它直观明潦.

控制、程序等方面的东西才是最难的，
里面有很多让人费解的数学表达式，
有些就是发明人本人也不甚了了，
作为翻译人员，想真正理解那简直是不可能了！
不理解内容的翻译，才是最可怕、最难的翻译！

orgachem 发表于 2011-12-27 13:50:01

回 hironamili 的帖子

hironamili:机械专业的翻译,只要你根据附图真正理解了明细书内容,
其实是所有翻译中最简单的.
因为它直观明潦.

控制、程序等方面的东西才是最难的，
....... (2011-12-26 10:23) images/back.gif

同意，我翻译药学方面的，尽管我是学化学的，可是却对药理不懂，感觉难死了，翻译得一点没把握，其他懂的技术翻译起来感觉轻松、有把握多了。
页: [1]
查看完整版本: 新人，翻译一沓糊涂