请教一句话的翻译 英-中
A are important not only for diagnosis of disease, but also for \"real-time\", i.e.,continual, monitoring of clinically significant changes in a subject.问题1：subject翻译成对象，还是受试者？
问题2：in a subject 翻译成在。。。中吗？
问题3：后半句的continual是形容词，但是如果翻译成
不间断的，那么后面只能跟。。。。的监视
我想把监视拿到前面来，这样：不间断的，监视。。。。。
但是这样的话感觉应该写作：不间断地，变成副词了
请高人指教！先谢过啦~~~~~
Re:请教一句话的翻译 英-中
你列的这句话A are important not only for diagnosis of disease, but also for \"real-time\", i.e.,continual, monitoring of clinically significant changes in a subject.
英文不太通，所表达的应该是
subject是“受试者，病员”
in a subject 翻译成“。。。中的”
问题3：可翻译成for \"real-time\", i.e.,continual, monitoring of clinically significant changes in a subject
而且用于对受验者中的诊断重要的变化的“实时”或持续的监视
Re:请教一句话的翻译 英-中
A are important not only for diagnosis of disease, but also for \"real-time\", i.e.,continual, monitoring of clinically significant changes in a subject.A不仅对于疾病诊断而且对于个体中临床显著变化的“实时”（即，持续）监测甚为重要。
subject译为个体或者受试者均可。
也可以像你说的把monitor拿到前面去。
Re:请教一句话的翻译 英-中
subject在英文里是个通称，译成中文时要看上下文中具体所指，在你这句里宜译为“患者”或者“接受治疗者”，而“受试者”只是接受测试的人，发明的产品是要实际应用的，不能局限于受试者。当然，如果是在实施例中，明确指出是接受测试的对象，则可以称为“受试者”。你这句话试翻译如下，供参考：A的重要性不仅在于诊断疾病，而且在于“实时”（即持续）监测患者的显著临床变化。
Re:请教一句话的翻译 英-中
在这句话中存在两个问题：1，are应为is，理由A为单数且不是集体名词（约定俗成）；2monitoring在这里是名词，理由为不存在monitor of 这样的词组结构，monitor是及物动词，英语中大量存在这样的名词化动词of直接宾语的结构，因此在这里motoring是名词。因此这句话的翻译相对就清楚了。
而in a subject,在这里a subject 无疑是指一目标或者一对象，是泛指的对象。
这样翻译下来无疑反映了原文最真实的意思，对于专利翻译而言是符合标准的好翻译。
Re:请教一句话的翻译 英-中
linya4 wrote:subject在英文里是个通称，译成中文时要看上下文中具体所指，在你这句里宜译为“患者”或者“接受治疗者”，而“受试者”只是接受测试的人，发明的产品是要实际应用的，不能局限于受试者。当然，如果是在实施例中，明确指出是接受测试的对象，则可以称为“受试者”。
你这句话试翻译如下，供参考：A的重要性不仅在于诊断疾病，而且在于“实时”（即持续）监测患者的显著临床变化。
赞同。
Re:请教一句话的翻译 英-中
谢谢以上各位的回复！大家真的给了我很多启发，非常感谢！！令：因为这篇专利文献的说明书中也用动物（猪）作为模型（model），有时也会明确的提及患者（patient）这个词，所以subject翻译成患者是不是不太好，受试者真的就是接受测试的人的意思吗？不是猪和人的统称吗？ 译成测试对象就人猪通用了。
页:
[1]