xinxing 发表于 2011-9-17 07:10:51

请教关于administrate系列词汇的翻译

在生化中，administrate的词典解释是“给药”，感觉是不可以拆开用的动宾结构，所以在下很疑惑在某些情况下的翻译，例如
“administer to a dog the drug”或
“the dog is administration of the therapy”。
恳请高手指点，跪谢。

linya4 发表于 2011-9-20 22:06:44

Re:请教关于administrate系列词汇的翻译

第一句可译为“将药物施予狗”，或者“给狗投给（投予）药物”。第二句不通，是不是抄错了？

sophie9999 发表于 2011-9-21 22:13:08

Re:请教关于administrate系列词汇的翻译

可以译为“投与”。
页: [1]
查看完整版本: 请教关于administrate系列词汇的翻译