关于标题中带有“system"的外文专利的翻译

Bettyyang 发表于 2011-9-2 19:16:02

大家好，我记得在中国专利里，标题中不能使用”系统“这个词，是这样吗？那如果外文专利的题目是”.....system\"，而这篇专利总体是保护设备与方法的，请问遇到这种情况时，system应该翻译为什么比较好呢？

谢谢各位花时间浏览和答疑解惑的朋友们！

miya 发表于 2011-9-2 19:24:11

谁这么告诉你的呀

solock 发表于 2011-9-3 00:15:20

在中国专利里标题中不能使用”系统“这个词的说法是子虚乌有的事情。

Bettyyang 发表于 2011-9-6 23:47:05

我怎么记得刚开始翻译时就受到前面的意思指示了呢，真的没有这种说法啊？

那我就可以不用纠结了

sophie9999 发表于 2011-9-14 05:27:28

我一直翻译成“系统”，没有遇到过问题。

页: [1]

博派知识产权's Archiver