jnxiepeng 发表于 2011-9-1 22:27:52

请教这句话该如何翻译，多谢 （中译英）

一种图像处理设备，包括：图像捕捉装置，用于捕捉时间上连续的图像。

shenxian 发表于 2011-9-2 01:20:36

Re:请教这句话该如何翻译，多谢 （中译英）

an image processing device comprises image-capturing means for caputring time continous images.

eterne 发表于 2011-9-2 01:21:56

Re:请教这句话该如何翻译，多谢 （中译英）

jnxiepeng wrote:
一种图像处理设备，包括：图像捕捉装置，用于捕捉时间上连续的图像。

FYI

An image processing apparatus comprising an image capture device for capturing continous time image.

nigerose 发表于 2011-9-2 05:43:01

Re:请教这句话该如何翻译，多谢 （中译英）

时间上连续的图像
temporally continuous images
（论坛上有人宣称的直译方法真的可以方便回译了，呵呵）

举例：
Image capturing apparatus and method, and imaging program - JP ...
SOLUTION: The image capturing apparatus obtains a plurality of temporally
continuous images. When the apparatus detects a pan operation while it obtains
the ...

ip.com/patapp/JP2010193245A - Cached - Similar
页: [1]
查看完整版本: 请教这句话该如何翻译，多谢 （中译英）