doris2011 发表于 2011-6-30 18:33:16

请教一句日语翻译

特にアルカリ金属化合物は仕事関数が非常に小さく、これを用いて電子注入層１１を構成することにより、発光素子１は、高い輝度が得られるものとなる。

我想了几种翻译方式，哪种好点，或者如果都不好，请推荐另外的翻译方式，谢谢。重点在前段。

1、特别是碱金属化合物，功函数非常小，通过用其构成电子注入层，发光元件1成为可得到高亮度的发光元件。

2、特别是关于碱金属化合物，功函数非常小，通过用其构成电子注入层，发光元件1成为可得到高亮度的发光元件。

3、特别是碱金属化合物的功函数非常小，通过用其构成电子注入层，发光元件1成为可得到高亮度的发光元件。

tansuyuan 发表于 2011-6-30 20:09:20

Re:请教一句日语翻译

我觉得1，3都可以，但按中国人的理解，认为3更好一些。

yanjunshu 发表于 2011-6-30 21:24:11

Re:请教一句日语翻译

第1个比第3个翻法更佳，此处的“は”起提示的作用，译成“が”的定语欠妥。

doris2011 发表于 2011-6-30 21:25:41

Re:请教一句日语翻译

多谢回复，我也觉得3更顺些，但是如果逆向翻译恐怕不容易得到原来的句子。日语中的大主语、小主语真是让人纠结。

doris2011 发表于 2011-7-1 04:37:34

Re:请教一句日语翻译

也多谢3楼的回复。其实刚开始我翻成2的方式，因为感觉大主语单独放在句首很别扭。看来首先要忠实于原文呀。

doris2011 发表于 2011-7-1 04:42:04

Re:请教一句日语翻译

也多谢3楼的回复。其实刚开始我翻成2的方式，因为感觉大主语单独放在句首很别扭。看来首先要忠实于原文呀。

肥杰 发表于 2011-7-1 20:43:35

Re:请教一句日语翻译

译法4：

尤其是碱金属化合物，其功函数非常小，用其制作电子注入层，可使发光元件1的亮度高。
页: [1]
查看完整版本: 请教一句日语翻译