关于中英文人名的近似性判断
常用的外国人名，像TOM, THOMAS等，与几乎可以说是约定俗成的中文翻译汤姆、托马斯近似吗？大家讨论一下。
我认为近似的，它们之间几乎已经建立了唯一对应性，人名字典也有~
Re:关于中英文人名的近似性判断
同意楼上的。我也认为一般应判定为近似。可参考审查标准：“商标中不同语种文字的主要含义相同或基本相同，易使相关公众对商品或者服务的来源产生误认的，判定为近似商标。但整体构成、呼叫或者外观区别明显，不易使相关公众对商品或者服务的来源产生误认的除外。”
根据这一标准，理论上说，构成近似须满足2个条件：i. 主要含义相同或基本相同；ii. 有产生误认的可能性。对于常见人名，因为其翻译基本是约定俗成了，而且也有官方的翻译标准，所以存在类似一般英文单词与其中文含义一一对应的关系；对于一般公众来说，误认的可能性当然是极大的。
Re:关于中英文人名的近似性判断
我个人以为不构成近似。翻译方式有音译（直接用外文的近似读音），有意译（直接使用外文指定的意思）。
你举的例子是之间互为音译；既然是音译，他们之间就不能互相构成必然的，唯一的联系。不同的人有不同的读法，你不能用一种读法限制其他读法。
这与意译来的词语是完全不同的，比如APPLE翻译来为苹果，他们之间的联系可以说是唯一的，直接的。
页:
[1]