墨客 发表于 2011-5-23 18:41:33

翻译日本专利中的主权项中如何区分前序部分和特征部分？

请教个问题，日本专利中的主权项中如何区分前序部分和特征部分？

小弟发现很多翻译都不区分前序和特征部分。由于小弟在企业中的知识产权部工作，偶尔会翻译日本专利，如何区分前序部分和特征部分，这个问题已经困扰很久了！有没有什么特别明显的单词来区分这两个部分？一说是であって、后面部分为特征部分，一说是　特徴　一词的前面一段为特征部分？

有哪位大大给个权威的说法，小弟在此拜谢！

tansuyuan 发表于 2011-5-23 21:01:31

Re:翻译日本专利中的主权项中如何区分前序部分和特征部分？

其实，日本的专利文献的写法，和中国以及欧洲的有所不同，没有规定一定有前序和特征，这样的话，开放性比较大。
但是有些文章为了今后在欧洲申请，可能会按前序和特征的写法来写，这要的话，一般就是以であって，为界。

墨客 发表于 2011-5-23 22:59:47

Re:翻译日本专利中的主权项中如何区分前序部分和特征部分？

谢啦！怪不得有的有明显的界限，有的没有
页: [1]
查看完整版本: 翻译日本专利中的主权项中如何区分前序部分和特征部分？