lcc1127 发表于 2011-4-18 23:00:09

加了一个“of”，有什么区别？

请问下面这两个短语有什么区别？
applying a force of 1 N per millimetre nominal width of the belt
applying a force of 1 N per millimetre of nominal width of belt
不是均译为：“对每毫米公称带宽施加1N的压力”吗，请帮忙点拨一下，谢谢。

wisd1 发表于 2011-4-19 01:24:56

Re:加了一个“of”，有什么区别？

木有区别。

但是你如何能做到对”每毫米公称带宽“都施加1N的力？
应是”施加1 N 每毫米公称带宽的力“，后面一串都是单位，整体。
力，哪来的压力，不要乱加字。
页: [1]
查看完整版本: 加了一个“of”，有什么区别？