新手！请教一句话的翻译！多谢！^_^

敖竹儿 发表于 2011-3-12 00:37:52

government interest not affecting title

专利转让翻译关于费用一栏下的一句话求教！

xiaohehe 发表于 2011-3-13 05:22:36

政府利益不影响权利。对不？

敖竹儿 发表于 2011-3-13 17:04:59

谢谢！MS差不多这个title的确不好翻~~~呵呵

wangyiyi 发表于 2011-3-14 03:19:13

不影响所有权的管理权益（利息）。具体可能还要看语境

敖竹儿 发表于 2011-3-14 03:47:13

谢谢是这样的：

TOTAL FEE：

not required（government interest not affecting title）

是专利转让里的一句话。

wangyiyi 发表于 2011-3-15 03:57:37

从这些内容还是看不懂。不过再加一些，可能还是看不懂。这不是内容多少问题，而是我的水平问题。但愿有高手不吝指点。

wangyiyi 发表于 2011-3-15 03:59:24

总费用：

不要求的（不影响所有权的官费？？？）

li_ivan1 发表于 2011-3-25 00:09:16

总费用：

无要求（政府经费补助不影响权益）

robinliu5 发表于 2011-12-29 17:00:58

政府权益不影响所有权。

页: [1]

博派知识产权's Archiver