求助：化学专业词汇翻译的好方法

greatchris 发表于 2011-2-23 18:31:46

本人菜鸟一名，刚接手一化学方面的专利英译汉翻译，好多专业词汇查不到，还请各位前辈帮忙推荐专业词汇翻译的好方法，好网址之类的，在此感谢！

carinazxj 发表于 2011-2-25 07:59:49

可试着用CNKI翻译助手，我个人感觉这个网站词汇还是比较全的。

wisd1 发表于 2011-2-25 22:03:15

查纸质的专业字典。

zulu 发表于 2011-2-26 01:04:09

http://www.chemyq.com/xz.htm

英文+相关中文单字在google中检索。

licreen 发表于 2011-3-4 02:34:16

既然这么不熟悉，还不如找人翻译啊，花点钱也保质量啊，还轻松

caoman1984 发表于 2011-3-5 04:13:41

谷歌

transl 发表于 2011-3-7 01:58:37

你好，根据我的个人经验，查词一般有这几种方法：
1、百度或谷歌，有个技巧是可以用英文加相近中文来搜索
2、cnki翻译助手，但最近非常慢，而且里面良莠不齐，需要甄别
3、专门的词典网站，如词都、词博等。
4、某些提供中英对照的网站，如专利搜索网站、化工网站等。

页: [1]

博派知识产权's Archiver