Owla 发表于 2011-2-17 23:12:27

PCT进入国家阶段，其原始文本出错，该怎么办？

PCT进入国家阶段，需递交原始申请文件以及译文，对其原始文本的错误是应该进行修改还是维持不变？

邓秋星 发表于 2011-2-17 23:32:49

Re:PCT进入国家阶段，其原始文本出错，该怎么办？

我觉得应该严格依据原文，即使原文出现错误。原文对同一幅图标记用了不同的名称，翻译的时候应该翻译成不一样的词；而原文同一单词是应该翻译成同一个中文词的，即使这个词可以有多种表达。例如幅图标记1在一处为the coffers for the audio output，另一处为loudspeakers，译成中文应该是音箱和扩音器。但是如果幅图标记2多次出现，均为menubar，我们翻译的时候可以译成菜单条或者菜单栏，但是不能同时出现这两种不同的名称。笔者一点看法，供参考。

nothingsad 发表于 2011-2-17 23:50:35

Re:PCT进入国家阶段，其原始文本出错，该怎么办？

理论上必须是将错就错，等提交译文后立即补正

haqianmm 发表于 2011-2-18 17:31:11

Re:PCT进入国家阶段，其原始文本出错，该怎么办？

我操作過，我們按照pct提交的文稿翻譯，同時提交申明説明這是PCT出錯，我們是按照原始提交做的，同時提交PCT更正請求，然後等re-pub之後再提交給sipo。
因爲pct出錯是很正常的事，sipo不會不收，最多要求你儘快提交補正，也就是re-pub，期限可以為六個月，一般是足夠了。

但是如果你的原始提交就是錯的，那就28或者43吧，沒辦法的。
页: [1]
查看完整版本: PCT进入国家阶段，其原始文本出错，该怎么办？