transbird 发表于 2011-1-10 03:34:41

专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

在水木的ip版看到的

是不是真有此事呢？ 还是那个楼主胡说的？

http://www.newsmth.net/bbstcon.php?board=IP&gid=6061

规定每个代理所每年10%的外文PCT案子要交给专利局代译，真是创收的一个途径，据我所知如果进行了原文代译，代理所是不赚钱的，从申请人那里收来的翻译费70%都上缴专利局作为翻译费了，其余30%估计还不够营业税、租金、水电之类的。更何况代译的稿件返回来之后，还需要代理人痛苦地校对一遍，因为好多局里的翻得太不好了，经常掉词，掉句子，甚至掉段落，标记的位置也会写错，许多名词完全不对。真是无耻！

huluobo 发表于 2011-1-11 01:53:29

Re:专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

顶水木，呵呵。

gaoyanggaoyang 发表于 2011-1-11 04:34:44

Re:专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

呵呵，就是传说中的“二稿”了，代理人一般最烦校对二稿了，质量好的只是少数。

snowant 发表于 2011-1-11 11:17:12

Re:专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

以前确实有这样的规则...

haqianmm 发表于 2011-1-12 01:54:36

Re:专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

我就是好奇，大家说的那个“原文代译的案子申请日可是提交原文的日子，而不是代理所校稿完毕的日子”是不是真的啊？岂不是说我32个月明天到期，没有翻译今天都来得及交？这么好？

有经验的请回答一下，最近总是收到特别急得案子，都快疯了，有办法缓冲一下也好，翻得差我也认了。

专利我来了 发表于 2011-1-12 16:44:10

Re:专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

ls说的没错，呵呵

haqianmm 发表于 2011-1-13 05:46:12

Re:专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？

我很期待有人能回答一下这个问题
页: [1]
查看完整版本: 专利局要每个代理所每年10%的PCT案子交专利局代译？？