coolxie 发表于 2011-1-9 03:22:19

请教下，一个翻译中遇到的小问题

each converter unit comprises input terminals adapted to have an electrical charge storage unit connected thereto.

这句里面的变换器肯定包括输入终端，输入终端又具有电荷存储单元，感觉怎么有点奇怪，另外，thereto 是连接到哪里呢？

请高人们指点一下，不胜感激、！
拜谢

shenxian 发表于 2011-1-9 06:39:09

Re:请教下，一个翻译中遇到的小问题

这得看具体技术方案才能更明确，不过一般来说，是指的：电荷存储单元与输入终端连接

new_little 发表于 2011-1-13 17:34:56

Re:请教下，一个翻译中遇到的小问题

thereof thereto 小日本经常用，是翻译过程中最头疼的。

nova 发表于 2011-1-16 04:34:24

Re:请教下，一个翻译中遇到的小问题

同意2L 意见，
ms是 have something done的句式，
存储单元与输入终端连接
不过我想问的是，
这种句式是翻译为 A包含连接到C的B
还是A包含B连接到C？

zhanghuaybshot 发表于 2011-1-16 20:32:21

Re:请教下，一个翻译中遇到的小问题

每个转换器包括输入端，该输入端适配于与之相连的带有电荷存储器的模块。
当然，应结合上下文，在理解技术方案的基础上翻译。
上述只供参考，旨在抛砖引玉
页: [1]
查看完整版本: 请教下，一个翻译中遇到的小问题