ckl37 发表于 2010-12-25 12:11:17

一段有关化学的句子。

有一个专利好像是由第三国语言翻译成英文后再翻译成中文的，公司要我把中文再翻成第三国语言。

其中一段内容如下。

wherein said sheet is formed of a synthetic resin including at least one of polyamide resin, B resin, C resin, D resin, and E resin.

所述片材由包括聚酰胺树脂、B树脂、C树脂、D树脂和E树脂中的至少一种合成树脂形成。

第三国语言的原文内容与英文翻译内容是一样的，可怎么觉得这一段中文有些怪？我在学校时化学学的不咋地，不敢妄下定论，可以请高手帮我解惑吗？

把这一段中文重新翻成英文时，可以翻成上面的英文吗？

谢谢~

lleejin 发表于 2010-12-26 07:20:43

Re:一段有关化学的句子。

可以翻译成：
wherein said sheet is formed from at least one synthetic resin selected from the
group including polyamide resin, B resin, C resin, D resin, and E resin.

ckl37 发表于 2010-12-26 12:36:15

Re:一段有关化学的句子。

非常谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 一段有关化学的句子。