交流 › 专利论坛 › 翻译问题，一般性描述是使用单数还是复数？

hearmycall 发表于 2010-12-1 23:48:21

翻译问题，一般性描述是使用单数还是复数？

本人英语水平不行，可偏偏又接手一个汉译英的活，背景技术部分就遇到问题了，对于一些词是使用单数还是复数拿不准，麻烦高手帮我看看：在恶性肿瘤的生长和转移中，肿瘤的新生血管形成起着非常重要的作用。我是这样翻的New blood vessels of tumor play an important role in the process of growth and metastasis of malignant tumor.这种对于肿瘤tumor的一般性描述，该用单数还是复数呢？

盘尼西林 发表于 2010-12-6 00:48:46

Re:翻译问题，一般性描述是使用单数还是复数？

tumor neovascularity 肿瘤新生血管生成。这里play应该是单数。

nigerose 发表于 2010-12-6 03:48:00

Re:翻译问题，一般性描述是使用单数还是复数？

tumor neovascularization肿瘤新生血管生成
growth and metastasis of malignant tumors

查看完整版本: 翻译问题，一般性描述是使用单数还是复数？