ursula 发表于 2010-10-27 01:07:16

恳请达人帮我翻译一句话， 谢谢啦~

the Court affirmed the dismissal of a　patent holder’s suit alleging that a licensee had violated postsale restrictions on where patented coffin-lids could be　used.

nigerose 发表于 2010-10-27 01:17:40

Re:恳请达人帮我翻译一句话， 谢谢啦~

一个一个单词查，你应该能翻译出来。不过coffin没有上下文不好翻译，呵呵：

coffin

n.
1 棺材［木］， 柩
2 （马的）蹄槽
3 【刷】木框； 木箱
4 （=coffin-ship）(不适于航海的)破旧的船
5（运送放射性物质的）重屏蔽容器， 屏蔽罐

forrestran 发表于 2010-10-27 08:34:16

Re:恳请达人帮我翻译一句话， 谢谢啦~

ursula wrote:
the Court affirmed the dismissal of a　patent holder’s suit alleging that a licensee had violated postsale restrictions on where patented coffin-lids could be　used.


如楼上所说，没有上下文，不好翻译。但试着翻译如下，仅供您参考：

专利权人认为一被许可人违反了相关专利[棺材]盖可使用范围的售后限制条款。而法院维持了对专利权人这一辩诉的驳回决定（假设此文相关一审后上诉案的判决）。

另，如果\"alleging\"之前有逗号，意思就完全不同了。那样的话，可以考虑翻译为：

法院认为一被许可人违反了相关专利[棺材]盖可使用范围的售后限制条，并据此维持了对专利权人辩诉的驳回决定（仍旧假设此文相关一审后上诉案的判决）。

Forrest
页: [1]
查看完整版本: 恳请达人帮我翻译一句话， 谢谢啦~