bryan1109 发表于 2010-9-29 21:19:20

求教练习专利翻译有哪些好方法？

我想找点国外的英文专利自己翻译，然后再对照专业人士的翻译看看自己的翻译质量如何。

像欧洲专利局http://ep.espacenet.com/ 我怎么从中知道哪些专利在中国申请了专利（也就是有中文版的翻译），然后对应中国的检索怎么查找呢。。。

请高手指点我这个想入行的菜鸟，谢谢了

tanjie:
学术论坛，注意标题准确。

bryan1109 发表于 2010-9-29 22:02:29

Re:求教练习专利翻译有哪些好方法？

虚心接受版主提醒，期待高人相助，呵呵

bryan1109 发表于 2010-10-9 16:20:46

Re:求教练习专利翻译有哪些好方法？

没人理我么 自顶 呵呵

bryan1109 发表于 2010-10-14 18:50:36

Re:求教练习专利翻译有哪些好方法？

高手帮忙~

freetaurus 发表于 2010-10-17 09:40:07

Re:求教练习专利翻译有哪些好方法？

涉外的东东本来做的人就少，而且高手一般都是敝帚自珍的，估计你要等了。

zengjun 发表于 2010-10-20 17:26:11

Re:求教练习专利翻译有哪些好方法？

呵呵，要找相关的资料是很容易的。可以用如下方法：
1、检索一些外国大公司在中国申请的专利，一般都有很多是通过PCT进入中国的，然后你可以根据文件中的优先权找到该申请文件的原文件；
2、找一些附近比较有名的代理所，检索其代理的发明专利，一般都能找到其代理的国外专利和其代理的向国外申请的专利的；
3在欧专局或者美国专利网站上检索到的专利文件，如果其优先权里有CN的，一般都可以找到其在中国的在先申请。

arkjia 发表于 2010-11-22 01:37:42

Re:求教练习专利翻译有哪些好方法？

路过，学习了……
页: [1]
查看完整版本: 求教练习专利翻译有哪些好方法？