交流 › 专利论坛 › 求神人帮助，plumb在这里翻译为什么意思？

wingmemory 发表于 2010-9-8 22:22:08

求神人帮助，plumb在这里翻译为什么意思？

an engine plumbed to flow combustion exhaust from the engine through a thermoelectric device

plumb 有“垂直”的意思，这里如果译成：
发动机垂直“废气从发动机流向热电装置”，
就不通，
请神人帮忙！

谢谢

wingmemory 发表于 2010-9-9 00:49:47

Re:求神人帮助，plumb在这里翻译为什么意思？

感觉翻成“连接”或“通到”比较对，
但是字典里没有这个意思。
请各翻译大神给解。

robinliu5 发表于 2011-12-29 23:40:14

看看下面的翻译是否符合原文？

通过热电装置发动机探测到从所述发动机流出的燃烧废气。

查看完整版本: 求神人帮助，plumb在这里翻译为什么意思？