凝云冰谰 发表于 2010-8-31 22:54:48

“大型太阳能联集箱集热工程”该如何翻译？

想请教大家，下面的名称改如何翻译为英文，如果有知道的，烦请帮下忙吧！

名称：大型太阳能联集箱集热工程

特别是“联集箱”改如何翻译？

另外，再请帮忙翻译一个化合物的名称吧，即“间甲树脂”？

最近因为这些总也查不到的词，急死了，所以恳请有了解的童鞋们帮下忙吧，在此抱拳谢过了先！

cropa 发表于 2010-9-21 00:53:00

Re:“大型太阳能联集箱集热工程”该如何翻译？

“大型太阳能联集箱集热工程”译为“ a heat accumulatorproject of large-scalesolar energyhandhole”
   其实，翻译是要照顾到原文的意思，单独的一个短语不一定能够准确翻译。
页: [1]
查看完整版本: “大型太阳能联集箱集热工程”该如何翻译？