gylin 发表于 2010-8-4 19:45:00

再问 or the like / and the like，谢谢！

我知道 or the like / and the like 这类东西通常翻译成 等/诸如此类。。。
但是原来一直没有想过是否要将它们区分开来，
因而想请教下，翻译中是否要体现它俩的区别呢？

比如 A,B,C,or the like和A,B,C,and the like 是统一翻译成 A、B、C等
还是 分别翻译成 A、B或C等 和 A、B及C等 更好呢？

谢谢！

——————
顺便再多问一个，^_^
P is formed using a material such as A、B or C.
是否可译成：
P使用如下材料来形成，例如A、B或C。
是否有更好的翻译，谢谢！

wisd1 发表于 2010-8-4 23:53:09

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

我的天，楼主是哪个事务所的？你们平时就是这么作翻译的？

Freebat 发表于 2010-8-5 01:23:06

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

wisd1 wrote:
我的天，楼主是哪个事务所的？你们平时就是这么作翻译的？


这么翻是有很大隐患。

gylin 发表于 2010-8-5 06:01:27

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

。。野战排的。。。
确实是有疑惑，望高人不吝赐教，谢谢！

wisd1 发表于 2010-8-5 16:39:44

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

gylin wrote:
。。野战排的。。。
确实是有疑惑，望高人不吝赐教，谢谢！


一猜就是。

您还是多看看中英对照的专利，看看事务所都是怎么做的。

再这么自己埋头瞎想，会在相反的方向上越走越远。

wisd1 发表于 2010-8-5 17:12:23

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

高手们攒点经验很不容易，不会轻易说出来；而且都怕被新手抢了饭碗。

这也就是本版块很cold的原因。

不过俺不会白白教训别人，关于这两个问题已经给楼主发了悄悄话，请查看。

gylin 发表于 2010-8-6 05:35:28

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

非常感谢 wisd1 兄的无私指教！
受益匪浅！

seablue 发表于 2010-8-6 23:13:35

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

不厚道，发悄悄话不让大家看

fanser2008 发表于 2010-8-6 23:55:39

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

or the like / and the like
或其他类似物／和其他类似物。
“物”最好根据前面的术语作出适当调整。

seablue 发表于 2010-8-9 18:07:59

Re:再问 or the like / and the like，谢谢！

我怎么不觉得有什么不一样啊， 求教
页: [1]
查看完整版本: 再问 or the like / and the like，谢谢！