hejiali1003 发表于 2010-7-29 18:23:16

美国优先权证明文件的翻译及后补

1，第一次递交要求有优先权的申请，美国优先权证明文件一共是5-6页，请教递交的时候是否全部都要翻译？
是否有模板供参考？
2，优先权证明文件后补的话，除了交原件和翻译，还要交什么，就是说如何说明这个证明文件是属于哪一个案子的？

谢谢！

lemon0304233 发表于 2010-7-30 01:36:36

Re:美国优先权证明文件的翻译及后补

把主要内容翻译下就可以了，商品或服务项目必须原文翻译。我公司提交时主要用以下格式。你可以参考下
                              优先权证明

    兹证明下述商标申请是_____美国专利商标局          签发的。
申请人：                                 
地址：
申请号：   申请商标：
优先权日：
该商标申请在国际分类第类：1、
我所已于   年   月日向国家商标局提交上述申请（我方文号：。

发了个以前做的文件，可看看。

这个文件做完后，放在原件前就可以了，然后附个清单就OK了

hejiali1003 发表于 2010-8-14 02:44:47

Re:美国优先权证明文件的翻译及后补

那我打电话问商标局了，说要全部翻译，我就郁闷了...
有没有最近申请要求优先权的，麻烦告诉我一下到底是怎么个要求？谢谢~

lemon0304233 发表于 2010-8-18 01:42:49

Re:美国优先权证明文件的翻译及后补

我公司从08到至今都是按照这种格式做的，没出过问题，今天还提交了惠普公司申请的几份呢。

hejiali1003 发表于 2010-8-19 00:47:07

Re:美国优先权证明文件的翻译及后补

嗯，知道了，谢谢上面的朋友~
页: [1]
查看完整版本: 美国优先权证明文件的翻译及后补