xylitol 发表于 2010-7-28 23:08:44

纯翻译真是太抑制主观能动性了...

每个所都是这样么？

一点点意译，为了让话说得更通顺、更容易理解，都被校对给改回直译了。 只有到了定稿人那，才把不通的地方再返回来进行意译。看着校对，当初的一点小小的成就感荡然无存啊。

还有
http://www.biopatent.cn/bbs/post/view?bid=2&id=291163&sty=1&tpg=1&age=0
这个帖子，方法1~4都没用，正确的方法是校对用哪个词典你就用哪个（除非校对也按些方法），否则都会被改过来，况且查到别人的翻译经常是千差万别的，选起来头疼还耽误工夫。 一句话，重在适应。

nigerose 发表于 2010-7-28 23:51:08

Re:纯翻译真是太抑制主观能动性了...

这是专利翻译领域至今还没有行业标准、大家各搞一套造成的。
落后，真是很落后。

snowfox31 发表于 2010-8-5 04:00:44

Re:纯翻译真是太抑制主观能动性了...

暂时就这么吧，本来翻译领域也没什么标准

nigerose 发表于 2010-8-5 07:21:11

Re:纯翻译真是太抑制主观能动性了...

snowfox31 wrote:
暂时就这么吧，本来翻译领域也没什么标准


翻译领域是有国家标准的。但专利翻译领域不执行。

yixiang_sun 发表于 2010-8-5 22:29:52

Re:纯翻译真是太抑制主观能动性了...

怕担风险   节省时间

manyHBPT 发表于 2010-8-9 19:20:54

Re:纯翻译真是太抑制主观能动性了...

其实要制定个标准也不是那么简单的事。专利涉及那么多个方面，而且又是创新性的事务，制定的标准怎么能适应它自身的时新性呢？

darken 发表于 2010-10-9 15:53:23

Re:纯翻译真是太抑制主观能动性了...

lz入行的时间还是短，长了就不这么想了。
页: [1]
查看完整版本: 纯翻译真是太抑制主观能动性了...