交流 › 专利论坛 › 求一句专利套话的翻译

infocol 发表于 2010-7-19 18:30:07

求一句专利套话的翻译

原文：Other objects and advantages of the invention will become apparent upon reading the following detailed description and upon reference to the drawings, in which:
在许多专利中都有这样的套话，我是这样翻的：
“阅读下文详细描述并参考图例后，本发明的其他目标和优势会逐渐明显，其中：”
请问大家是怎么翻的？谢谢！！

mygeneration 发表于 2010-7-19 21:13:31

Re:求一句专利套话的翻译

你翻的很好啊
这个是在图示说明部分的句子吧

infocol 发表于 2010-7-19 21:40:07

Re:求一句专利套话的翻译

mygeneration wrote:
你翻的很好啊
这个是在图示说明部分的句子吧

夸奖了，这个句子是用于图示说明的，但我总觉得我翻的两个分句的主语是不一致的，读起来不舒服

mcdull 发表于 2010-7-19 21:50:47

Re:求一句专利套话的翻译

你翻的挺好，不一致就不一致吧

sunmy 发表于 2010-7-20 01:48:54

Re:求一句专利套话的翻译

“其中” 指代好像不太明确

infocol 发表于 2010-7-20 17:44:21

Re:求一句专利套话的翻译

sunmy wrote:
“其中” 指代好像不太明确

恩，谢谢，我把“其中”改成了“图例如下”

yanli0818 发表于 2010-8-2 03:06:03

Re:求一句专利套话的翻译

一看就知道LZ是沒寫過多少案子，沒見過多少美國案的人。感覺跟機器翻譯的沒啥兩樣。

redcat 发表于 2010-8-5 01:19:37

Re:求一句专利套话的翻译

l个人浅见，lz的翻译有点不合适，我觉得应该这样翻译：本发明的其他目的和优势将通过下述的详细描述的理解和参考附图而得以充分体现（或变得显而易见）。

敬请各位有经验的版友批评指正

Freebat 发表于 2010-8-5 01:26:24

Re:求一句专利套话的翻译

，in which： 附图中：

yuguofu 发表于 2010-8-5 01:45:56

Re:求一句专利套话的翻译

redcat 正解呀！

查看完整版本: 求一句专利套话的翻译