翻译：所述的主体盒是一立体结构
原文：所述的主盒体是一立体结构。译文：（1） the main body box is of a three-dimensional structure.
（2） the main body box has a three-dimensional structure.
想请问的是，（2）的表达方式是错的吗？可是我查过类似句子的表达，有很多用（2）的表达方式，还请知道的人帮忙解答，谢谢！
Re:翻译：所述的主体盒是一立体结构
都是对的，不明白为什么在简单到极点的问题上纠缠。1更有native的味道，2偏翻译腔，英语水平低的总用2，但是没什么错的。
Re:翻译：所述的主体盒是一立体结构
wisd1 wrote:都是对的，不明白为什么在简单到极点的问题上纠缠。
1更有native的味道，2偏翻译腔，英语水平低的总用2，但是没什么错的。
难道简单到极点的问题不值得问吗？
诚如你所说，2偏翻译腔，英语水平低的总用2，如果不对此搞清楚，又怎么会更了解1有你所说的native的味道呢？又怎么会提升自己的水平呢？我想任何人的翻译水平也都是渐阶成熟起来的吧！而且在翻译的过程中并没有人指出哪种更地道、哪种偏翻译腔，因为翻译的人会觉得自己的翻译是准确的而且也经过了大量的查询，那就需要有了解的人帮忙指正，使人明白为什么要这么修改。我想一旦陷入鬼打墙的境地，再简单的问题也要问。
页:
[1]