请教高手，ほどには翻译方法

bioscar 发表于 2010-7-1 02:20:42

接着剤の含量を増加するほどには、樹脂の硬化を進行しない。请问其中的ほどには如何理解呢

doublef12 发表于 2010-7-1 05:55:39

Re:请教高手，ほどには翻译方法

接着剤の含量を増加するほどには、樹脂の硬化を進行しない。

试答：越是增加粘结剂的含量，就越无法进行树脂的硬化。

tokkyoe 发表于 2010-7-1 07:34:42

Re:请教高手，ほどには翻译方法

ほど主要有两个意思“越...越...”，“程度”
所以直译的话，也可能是“不将树脂硬化到要增加粘接剂含量的程度”
PS：原文中，進行　的前面的确是　を　吗？好像　が　比较合适

化学音痴なんで、ご参考まで！

PPPMMMAAA 发表于 2010-7-1 13:00:43

Re:请教高手，ほどには翻译方法

树脂固化的进行，不会导致粘合剂含量的增加。

natsu 发表于 2010-7-2 04:40:35

Re:请教高手，ほどには翻译方法

“ほどには”中的“ほど”不能简单解释为“越・・・越・・・”的意思。在此应该是表示程度。
即，再增加粘结剂，也不会使树脂更加固化。

bioscar 发表于 2010-7-3 01:39:55

Re:请教高手，ほどには翻译方法

多谢各位，坛子里高手很多滴

greentree 发表于 2010-9-14 03:50:51

Re:请教高手，ほどには翻译方法

接着剤の含量を増加するほどには、樹脂の硬化を進行しない

在不确定技术含义的情况下，会出现很多翻译结果。
但从上面的句子，可以理解为树脂和粘合剂是一个整体，所以才有粘合剂的“含量”。基于此，试译为

“粘合剂的含量越多，越少进行树脂固化”

这样，技术上可以理解为他们作为整体可能需要一定的整体度，所以粘合剂多，相对来说固化的程度可以低一些。

nikita0606 发表于 2010-9-15 00:45:48

Re:请教高手，ほどには翻译方法

“ほどには”是”ほどに”的强调，后者是表示按比例变化的“越。。越。。”的”ほど”的书面表达方式。

nikita0606 发表于 2010-9-15 00:46:49

Re:请教高手，ほどには翻译方法

越增加粘着剂的含量，越不会使树脂固化。

页: [1]

博派知识产权's Archiver